Traduzione di Antares57
www.italianshare.net sezione ISubs Movies
"Il rilancio" Che c'e' di nuovo nell'amore
Solita mattina del cazzo.
- Ho sentito. - No, non hai sentito.
- Si', invece. - Anch'io ho sentito.
Ehi, Sandy, cosa diavolo...
Mamma!
E' solo per i germi. Sono loro i nemici.
- Buona fortuna con il tuo esame. - La fortuna mi serve.
- Mamma! - Scusa.
Buona giornata. E ricordati, usa il tuo potere.
Il potente Frank puo' imparare.
Scusa.
Non dimenticarti di prendere il DVD per il mio compleanno.
Ho detto a Lizzie di non prenderlo per mostrarlo domani.
- Dimentico mai qualcosa? - Fallo e basta! D'accordo, mamma?
Va'!
Benvenuti alla festa per il sesto compleanno di Frank Magic Jr.
Abbiamo molti ospiti famosi. Be', eccoci qui.
E' cosi' carino!
Oh, Dio!
Si', cosi', ecco.
Oh, Molly, Molly!
Molly Foster?!
Tu sei una maga. Una piccola maga.
Mi piace avere te e Sandy come vicini.
Molly. Oh, si', Molly.
Oh, mio Dio!
Mamma, non capisco. Perche' ci trasferiamo in citta'?
La citta' e' il centro di tutto, tesoro. Sara' un nuovo inizio.
Papa' dice che solo una minoranza di sfacciati capitalisti vive in citta'.
E ora lo facciamo anche noi.
Incontreremo qualche travestito?
Cos'e' un travestito?
E' una persona con un pene e una vagina, e quelli vivono in citta'.
Non e' cosi'.
Bene, ragazzi, questo e' il posto.
Io devo proprio fare pipi'.
Non puoi tenerla ancora per un po'?
Benvenuti a New York City.
Noi siamo qui solo perche' i nostri genitori stanno divorziando.
- Smettila di sorridere o ti porto da Oprah. - Piccola!
- Sadie! - Sa che ho letto di 'sta cosa?
E' un comportamento abbastanza tipico nei figli di divorziati.
Che ne dice di prendere i bagagli?
Ehi, mammina, dai un'occhiata qui! Stiamo scrivendo i nostri nomi.
Oh, mio Dio!
Non puoi andartene a zonzo per il resto della tua vita.
Sono state solo tre settimane, mamma! Dammi il tempo.
Oh, era una ragazza cosi' intelligente!
Non si e' mai diplomata, e tu la odiavi.
Ma il francese... lo parla cosi' bene!
Veniva da la'.
Lei era una Finklestein, e' difficile non amare un Finklestein.
Comunque ho parlato con tua cugina Lou. Ti ha fissato un colloquio
al Women's Center, dove lavorava. Smettila con le tue paure.
Io ho un lavoro alla caffetteria.
Oh, e' deprimente e tu sei laureato, Aram, per dirla chiara.
Finalmente farai buon uso di quei tuoi studi superiori da signorina.
Non era un corso superiore, papa', e si chiama pedagogia.
Laurea di primo grado all'universita' Stanford, giornalismo alla Northwestern.
Si rende conto che e' solo un lavoro di controllo?
Ho cresciuto due figli, e...
sto per divorziare.
E credo di esserci tagliata perche' sono molto organizzata.
Mi piacciono gli sport. Be', l'hockey non molto.
Vede, una volta che sono nati i bambini ho deciso di restare a casa per un po'.
Andava bene. Ma, come sa, i bambini portano via un sacco di tempo.
Forse non lo sa.
Ad ogni modo, finalmente sono andati a scuola
e io ho iniziato ad avere a disposizione un po' di tempo,
e ho compilato questi volumi di statistica,
e preparato questo sistema grafico.
Si', mmm...
gli dia un'occhiata.
Come...?
E ' solo tempo... e un grande pacchetto di TV satellitare.
Aram Finklestein. E' un nome ebraico, giusto?
Quali sono i suoi sentimenti verso le donne, Aram?
Sta scherzando? Penso che siate forti, fino a che...
Ultimamente stavo progettando di passare il resto della mia vita con una donna.
Non che volessi passarlo con un uomo, solo...
un'esperienza con una donna, non con un uomo,
mi ha tolto la fiducia nell'amore e,
be'... immagino, in tutto.
Aram, sa che all'universita' ha preso corsi di studio femminili?
Ma oltre a quello, ha qualche altra esperienza
che pensa possa averla preparata per questo lavoro?
Compravo abitualmente gli assorbenti per mia madre.
Lei e' assolutamente adatto, si'.
Ho incontrato la mia anima gemella.
Hai conosciuto una ragazza francese davvero calda a cui serviva una green card.
- Lei era cosi'... - Calda.
- Non era quello. - Sexy.
Era qualcos'altro. Lei aveva bisogno di me.
Si', per avere una green card.
C'e' piu' significato in quello che in tutto questo.
Sai, vivere in casa dei tuoi genitori non e' esattamente...
prendere la vita per le palle, sai.
Sto risparmiando.
Odio dirtelo, ma... tu lavori in una caffetteria.
E la tua calda moglie francese ti ha lasciato per suo fratello.
Dai, smettila.
Posso fare qualcosa?
Si', quest'annuncio dice... ha un appartamento da affittare?
Gia', il nostro ha un sacco...
Che sarei felice di mostrarle.
- Certo. - Fico.
Io sono Mitchell, e questo qui e' Aram.
Sta cercando di scoprire il significato della vita.
E' anche una babysitter stupenda, se gliene serve una.
Solo un'opportunita' che fa parte dell'appartamento.
- Ehi, ragazzini. - Mamma, io non voglio vivere qui.
- Io voglio la mia stanza. - Quanti altri appartamenti dovremo vedere?
- Ho un appartamento. - Che velocita'!
Non e' grande, ma mio marito non ci sara', e questo e' un vantaggio.
Come mai sai muoverti cosi' bene?
Tanti anni nei consigli di classe, non ho scelta.
Come va la ricerca di un lavoro?
Ne ho uno, controllo dei fatti per la SNN.
Sei incredibile, sei quasi completamente guarita.
Sai, tutti dicono che divorziare sia un incubo, che stai male...
Io mi sento bene.
Niente strascichi o roba del genere?
No. E' la cosa migliore che mi sia mai successa.
Ero intrappolata in una sorta di inferno suburbano, stesse cose
giorno dopo giorno, come un criceto nella ruota.
Rimettetevi in piedi, correte verso la felicita'.
Tutto cio' che ora serve per una completa guarigione e' farsi una scopata.
Oh, no. Questa e' una cosa per cui non sono pronta.
Guarda che non mi aspetto che ti innamori di questo tizio.
Questo tizio? Oh, no! Cos'hai fatto?
Un chiropratico che mi ha sistemato con quella cosa delle trazioni.
Comunque suona grande, ed e' andato
in una delle piu' prestigiose universita' degli Stati Uniti.
- Dove? - Santa Barbara.
Non rientra nelle otto universita' dell'Ivy League.
Be', e' in gran forma e ha una casa di campagna.
Gli ho gia' detto tutto di te.
Aspetta, penso che quello sia il ragazzo che mi ha mostrato l'appartamento.
Quello che ha cercato di baciarti?
No, e' solo quello che lavora nella caffetteria qui sotto.
- Peccato, e' carino. - Si'... io gli darei 1.
Bel culo, ragazzo del caffe'.
Esci e basta con il mio chiropratico, e passa un po' di tempo piacevole.
Sai, forse scopartelo ti farebbe bene.
Sto bene.
C'e' questo ragazzo enorme, e ha addosso tanto grasso cosi'.
Mi si siede vicino in palestra, e dice che vorrebbe cambiare il mio nome in Pablo.
- Frankie, e' terribile. Stai bene tesoro? - E' Pablo.
E... si', e' stato divertente.
- Allora, ascoltate... - Oh, uh.
- Cosa? - Ogni volta che dici "Allora, ascoltate"
c'e' sempre qualcosa di strano.
Non e' strano, e' solo che sto pensando di andare ad un appuntamento.
Non so cosa voglio veramente
ma penso che per me sara' un passo positivo.
Volevo solo vedere come l'avreste presa voi ragazzi.
Farai sesso con lui?
Questa e' una domanda inopportuna.
Oddio!
Ehi, gente, sapete, mmm... se vivremo in citta'
dovremo imparate a gestire queste cose. D'accordo?
Quindi statemi vicino e siate educati.
- Salve. - Ciao.
Grazie per essere venuto con cosi' poco preavviso.
Normalmente non amo metterti in queste situazioni,
senza del tirocinio, ma siamo proprio in un casino.
Qualunque cosa possa fare per aiutare...
Ok, grande. Adesso perche' non ti metti il tuo vestito,
e poi ci vediamo in palestra?
- Un vestito? - Si', e' nell'armadio dietro di te.
Vedi di sbrigarti, la lezione di autodifesa inizia esattamente alle 5:30.
Mamma, perche' l'hai fatto?
Poiche' adesso viviamo a New York, e incontreremo diversi tipi di persone.
Ci serve sapere come comportarci con loro.
Come l'uomo con il pene?
Allora... state camminando lungo una via e all'improvviso sentite...
"Ehi, labbra dolci, mi piace quel culo".
Ehi, mammina, perche' non vieni qui a sederti di fronte a me, eh?
Ehi, ragazzo, ti piacerebbe farti alla svelta cento dollari?
- Si', certo. - No, non scherzare, non vuoi quei soldi.
Spirito di autoconservazione in una citta' di predatori.
Ecco cosa imparerete qui.
Permettetemi di presentarvi il nostro colpevole.
Salve.
Niente parole, colpevole, a meno che non siano scritte nel copione.
Inizia la situazione 8.
Ehi, dolci labbra!
Scenario 3.
Ehi, piccola, quello dovrebbe essere illegale.
5.
Signora Sanchez, sembra che lei abbia un'infezione vaginale fungina, e...
e un incredibile paio di tette.
Per il nostro ultimo esercizio, voglio mostrare
quello che io chiamo un oceano di rabbia.
Tenetevi forte, perche' stiamo per andare in profondita'.
In quanto donne, tutte noi abbiamo sviluppato
una riserva di rabbia e risentimento.
E questi, messi insieme, formano un oceano,
e quest'oceano e' pronto ad uscire da tutte noi.
Contiene la potenza collettiva di ogni donna,
che ha subito il torto di un commento sessuale inopportuno,
che e' stata sottopagata per un lavoro che ha svolto meglio di un uomo,
il cui antenato era uno schiavo.
O un raccoglitore di riso, o semplicemente
l'ultima ruota del carro.
Un marito che vi ha fatto torto, che vi ha imbrogliato e vi ha mentito,
o tu, o tu, o tu.
- Io sono lesbica. - Vieni da me dopo la lezione.
Tutta questa rabbia e' presente in tutte voi, adesso e sempre.
Mi serve un volontario.
Mamma!
Vieni.
No!
Mamma...
Stai per chiamare a raccolta questa storia
e scatenare l'oceano di rabbia sul nostro pervertito.
Potrei fare solo una breve pausa per andare in bagno?
Richiudi la cerniera, pervertito! Digli di richiudere la patta!
- Richiudi la patta, pervertito! - Di nuovo, bene, piu' forte.
Richiudi la patta, colpevole!
Adesso digli quello che vuoi dirgli.
Bene, bene, bene.
Piccolo, sporco, fottuto preservativo,
prenditi quella malata puttana imbrogliona e fottitela all'inferno
per tutta l'eternita'.
Possa il diavolo bruciarti,
con un forcone incandescente
e soffocarti dentro una montagna di merda.
Adesso scatenati!
Oh, mio Dio.
C'e' una parola di sicurezza che potrei conoscere?
Pausa!
La mia vita non avrebbe mai dovuto essere in questo modo!
E' tutto a posto. Tutto a posto.
Io la conosco.
Non capisco perche' farti malmenare ogni giorno da un branco di gallinelle
puo' portarti piu' vicino al significato dell'esistenza.
Sto aiutando le persone, do' il mio contributo al mondo.
Non come un attore.
Amico, io rifletto la vita dentro se' stessa, va bene?
In tal modo, tenendo lo specchio, come un gioco di specchi.
- Oh, guarda che roba! - Oh, non e' cosi' male come sembra.
Mia mamma era dispiaciuta di averti colpito cosi' forte.
Grazie, Frankie.
Non preoccuparti, tua mamma non mi conciato per le feste.
Ne ho passate un sacco...
- Posso prendere un muffin al mirtillo? - Non in questo momento, tesoro.
Ne ho passate tante, di recente... non avevo capito quanto mi avessero turbato.
- Non si preoccupi. - Solo per scusarmi.
- L'ho scelto io. - Io ho aiutato.
Se lo premi forte con il palmo rimane il segno.
Mi stavo chiedendo se potrei accettare la sua offerta
di fare il baby sitter.
Se e' ancora valido, certo.
Non mi... voglio dire, non ho potuto conoscerla in cosi' poco tempo...
Immagino che, se l'hanno assunta al Women's Center,
dev'essere un tipo affidabile.
Penso che qualche giorno potrei salire per un paio d'ore dopo il lavoro.
Giovedi' andrebbe bene?
- Ha un appuntamento. - Con un gran pappone.
Dove hai imparato queste cose?
Me l'ha insegnato Olivia a scuola. E' con me. Giochiamo con lei.
Guarda cosa capita con il kickball! (NdT: una sorta di baseball)
Per le sette andrebbe bene?
Oh, grande.
E tu, giovanotto, a casa...
Ci sono momenti in cui chi si e' perso dev'essere ritrovato
e altre volte quando il perduto deve trovare se' stesso.
Molto ben detto, rabbino.
Non che sia un cattivo ragazzo.
E' solo fuorviato, e' finito in cattive compagnie.
State parlando di me? Ho bazzicato solo te e papa'!
Le battaglie non si combattono solo sul campo di battaglia, Roberta,
ma anche nell'anima.
La mia anima sta bene. Sta benissimo.
Cosa gli riserva il futuro?
Mamma, lui non e' uno che legge la mano.
Un nuovo posto di lavoro in arrivo.
Fortunatamente, mio cugino e' un cacciatore di teste.
Ti interessano gli affari, Aram?
Si'.
Ragazzi, la vostra baby sitter e' qui. Venite a salutare.
Di solito Sadie va a letto un po' piu' tardi di Frankie,
ma a causa dell'inaspettata operazione chirurgica,
- andra' a letto alla stessa ora. - Oh, mio Dio.
E' certa che dovrei restare con lei visto che e' stata appena operata?
Questa era la sua operazione.
Ti ho detto che quando l'ho trovato era morto.
Si', ma dubito fortemente che i suoi organi fossero seminati in giro.
- Ti odio. - Posso giocare con la Wii?
Per mezz'ora.
- Starai bene, vero? - Si'.
La verita' e' che non so se voglio andare a quest'appuntamento.
E' solo per via della mia amica, mi sta costringendo.
Cose che bisogna fare.
Liberare alcune tensioni.
Sono a posto? E' tutto in ordine?
Cosi' sembra.
Le chiavi.
- Arrivederci, Frankie. - Ciao.
- Ehi, Frank. - Chiamami Pablo.
Ha avuto anche alcuni colpi al cranio nonche' all'articolazione mandibolare.
Allora cos'hai fatto?
Sono andato dritto a casa e ho tirato fuori il mio scheletro.
- Il tuo scheletro? - Non e' cosi' strano come sembra.
Si', lo so, suona strano. Lasciami spiegare.
Ho questo scheletro, che tengo a casa, e lo uso per capire meglio.
In questo modo posso metterlo in posizioni diverse e vedere
come si comporta la struttura ossea.
- E' un lui? - Si', e' un lui.
Ho pensato che sarebbe stato strano se fosse stato una lei.
In quel caso la gente potrebbe pensare che ci veda qualcuna,
e la cosa potrebbe davvero far allontanare le belle donne come te.
Sono una mamma.
Perche' l'ho detto?
Va bene, e' tutto a posto, lo so. E' vero.
Sei una mamma. E sei incredibilmente bella.
Hai un portamento eccezionale.
Scusami solo un secondo.
Non mi hai mai detto molto di te.
Oh, mio Dio!
- Pronto... - Sono qui.
Per un attimo ho pensato d'averti persa.
Sei originaria di queste parti?
No, sono cresciuta appena fuori San Francisco.
Gran bella citta'.
Hai qualche hobby?
Solo occuparmi dei bambini.
No, no, questo non e'
un hobby.
Oddio!
Mi piaceva fare windsurf.
Tavola lunga? Corta? Oceano, lago... cosa?
Lago, principalmente lago.
Quand'ero piu' giovane ho gareggiato.
Gareggiato nel windsurfing. Impressionante!
Allora?
Tu... come la bellezza tu... tu...
sei affascinante.
Qual e' il tuo lavoro normale?
- Lavoro alla caffetteria. - Intendo il tuo vero lavoro.
Quello e' il mio vero lavoro.
Ma eri anche nel costume gonfiato.
E' stato solo per una volta, li' ho chiuso.
- Non sei andato al college? - Si'.
Quando avro' la tua eta' spero di avere un vero lavoro.
Knockout!
L'uomo Pablo ti ha steso.
Allora, stasera ci divertiremo o sai una di quelle noiose babysitter?
Ehi, ragazzi, sono io.
Non so perche' non avete risposto,
comunque, spero che vada tutto bene, e...
Si', bene, ciao.
- Preoccupata per i ragazzi, eh? - Si'.
La mia nuova babysitter non ha ancora molta esperienza.
- So esattamente di cosa hai bisogno. - Si?
Vedi, noi tutti tratteniamo la tensione da qualche parte.
Per te e' nelle spalle,
e anche un pochino nel culo.
Con tutta l'esperienza che ho
posso dirlo solo dal modo in cui le persone camminano,
e anche dal modo in cui sorridono.
Nessun addebito.
Questa cosa mi ha preso il braccio!
Sto correndo nella foresta.
Lasciami un braccio, ti prego non...
Io divento claustrofobico indossando maschere di pelle umana.
Non avresti mai dovuto metterti la maschera di Hulk lo scorso Halloween.
Perche' scottava e puzzava.
- Quello era il tuo fiato, ritardato. - Sadie...
- Davvero... - Dai, non avete bisogno di fare...
Sono le 11.
Vedete di andare a letto prima che vostra madre torni a casa.
Avanti.
- Che mi dici dell'Esorcista? - Bene.
Non mi sento tanto bene.
Potrei vomitare.
Questa tavoletta di cioccolato e' piu' grande di te.
Se devi vomitare, non farlo prima che vostra madre torni a casa.
Se solo nomino le rane lui vomita.
A me le rane piacciono.
- Wow, ti piace il vomito? - Sadie!
Cosa?
Lo stai spaventando e ci stai mettendo tutti nei guai.
Sai che io sento davvero come... Frankie?
- Questa e' bella, ascolta. - Cosa?
Mangiare un piccione crudo spellato con senape e latte avariato,
masticare gli intestini e quelle piccole ossa...
- Okay, a letto, forza. - Squisito.
Toccami l'uccello.
Fermi l'auto.
- Tu hai un problema. - Ce l'ho io il problema?
Si', grazie per l'offerta.
Non mi va di toccartelo.
In un taxi. Sembra il posto perfetto.
Hobby?
Ballare la salsa, windsurfing, lavori domestici...
Come e' potuto accadermi? Te lo sei mai chiesto?
Come ho potuto deragliare cosi' tanto
dal sentiero su cui pensavo di essere?
Ho solo pensato che forse
avrebbe dato un senso alla mia vita?
Non e' un grosso scherzo?
Non gli sto dando alcun senso.
Bene... forse tornarai,
perche' penso che i ragazzi debbano avere una certa continuita'.
Merda.
Non ho un cazzo di soldi, riesci a crederci, eh?
Posso pagare domani?
Non c'e' problema.
Ehi, tu che mangi un croissant.
Le pollastrelle francesi devono svanire, eh?
- Non cambiare la musica. - Cosa, trasmettono musica... oops?
- Cosa pensi dei bambini? - Ne farei di continuo.
- Non e' quello che intendevo. - E di cosa parlavi?
- Non so, essere pienamente responsabile della vita di un altro essere umano.
E' folle.
- Aram, Aram! - Mamma e' morta!
- Cosa? - Andiamo.
Lei non e' morta.
Potrebbe essere una contrazione muscolare post mortem.
Ragazzi, indietro.
Sandy.
E' mattina.
Oh, mio Dio, ho dormito con un babysitter.
Non ha dormito con un babysitter.
Pensavamo che fossi morta.
Si', pensavamo che potessi essere soffocata nel tuo vomito.
Bene, wow!
Aram puo' portarci a scuola? Perche' siamo gia' in ritardo.
- Potresti? - Certo.
Potresti anche andarli a prendere?
Sono pronti quei fogli di statistiche?
Si', stampante 4.
- Sandy, hai un minuto? - Certo.
- Allora, Sandy... - Sono licenziata?
Cosa? Perche' dovresti dire cosi'?
Perche'...
Postumi della sbronza, immagino.
Ho due bambini e nessun marito.
Non ho avuto un vero lavoro dai tempi dell'universita'. Sono cosi' spiacente.
Oh, ti prego, non scusarti.
In realta' ti ho chiamato dentro per vedere se volevi scrivere per me.
Trovo che la roba dei ragazzi sia noiosa e ripetitiva.
Ho visto quel libro di statistica che hai realizzato. Stupefacente!
Chiaramente ossessivo, mi ricorda me stessa.
Fai yoga?
Fare yoga e' fottutamente bello!
Ti ci porto, una volta o l'altra.
- Grazie. - Io lo adoro.
Fico, quale sara' il tuo slogan?
Non penso che andra' cosi', Frankie.
Io devo solo scrivere la base della storia e lei la sviluppera'.
- E se la sbagli? - Frankie...
- Perche' sei cosi' idiota?
E' solo un'idea.
E' proprio eccitante. Cioe', voglio dire, puoi anche andare in onda.
- Non credo. - Sarebbe fichissimo, mamma.
Hai la faccia giusta.
E' un bel complimento.
"Hai la faccia giusta", mmm... ti amo, ti amo, ti amo.
Stavo solo dicendo che vostra madre ha un volto
che puo' andare in TV.
Sono proprio in confusione, non avevo mai dimenticato di prendere i figli a scuola.
Non devi spiegare niente, ti ho detto che so cosa vuol dire un divorzio.
I tuoi genitori sono divorziati?
No, io sono una specie di divorziato.
Cosa? Sei cosi' giovane!
Quando e' successo?
E' stata una cosa breve, si chiamava Alice
e mi ha lasciato per suo fratello. Non era proprio suo fratello,
faceva solo finta di esserlo per starle vicino.
Cosi' ha potuto usarmi per avere una green card.
Cosa!? E' orribile!
Si', e' piuttosto brutto.
La parte peggiore della faccenda e' che non posso divorziare
perche' se lo faccio verrebbe buttata fuori a calci dal paese.
Sarebbe molto crudele, sai.
Dio, io vorrei buttar fuori a calci dal paese mio marito!
- E' brutto, eh? - Si'.
- Sono davvero spiacente. - Oh, no. Anch'io, per te.
Sai, Aram, e' molto difficile per me
e con un nuovo lavoro staro' via piu' a lungo.
E stavo pensando che forse saresti disposto a darci una mano in piu'
con un impiego a tempo pieno.
Una tata?
Tu non sei di Trinidad, tu sei dell'Upper West Side di Manhattan.
Non ti abbiamo mandato al college per questo. Harry?
Avete sempre detto che volevate solo che fossi felice.
Entro limiti ragionevoli! Questo non e' il modo per contribuire al mondo.
Mamma, tu lavori per Ralph Lauren!
La gente ha bisogno di vestiti.
Quella famiglia ha bisogno di me. Lei ha appena divorziato
e ha questo nuovo lavoro interessante,
e ha bisogno di qualcuno di fiducia che si prenda cura dei ragazzi.
Mamma, non sara' per sempre.
Sapete, ci sto facendo dei soldi.
- Harry! - Bene.
Farai ancora dei colloqui per altri lavori.
E per giunta non puoi tenere questo per molto.
NdT: C.V. con scuole prestigiose e pochi lavori infimi.
Beni immobiliari, dove comprare ora
- Aram Finklestein? - Si'?
Cura dei bambini in eta' scolare
Come avere successo negli affari rompendo tutte le regole
Pappone, e destra papa'.
Lasciatemi provare, datemi il lavoro, io sono un tipo fottutamente competitivo!
Non e' la stessa cosa. Perche' devi dire la fottuta cosa migliore per avere il lavoro.
- E' molto piu' divertente con "fottuto", vero? - Ah, si?
Andiamo fuori a fumarci una sigaretta.
Signore...
Fumare? Ma vengono dall'eta' della pietra?
Per l'amor di Dio, devi sempre trovare qualcosa di sbagliato in ogni persona?
Hai visto quanto tempo ci ha messo per ordinare un bicchiere di vino?
Suo padre ha una vigna a Napa, quindi lui ne sa parecchio.
Come ha detto centinaia di volte.
- L'ha detto una sola volta. - Oh, Dio!
Chi stai chiamando? Tu non hai una vita.
Aram, mi ha insegnato come fare gli SMS.
- Oh, mio Dio! - Cosa?
- Tu hai un debole per la tata. - Oh, per favore!
Scusa.
Lui mi sta solo dicendo che i ragazzi sono a dormire.
Ragazzi addormentati. Frank ha
fatto una pupu' lunga 45 cm, l'abbiamo misurata.
E' disgustoso.
Mi tiene solo imformata. Va bene?
E lo apprezzo.
E' molto divertente, sincero.
E poi e' molto piu' adulto di quei tizi che mi hai presentato.
Un 24enne vecchio stile.
- Fammi vedere cos'hai scritto. - No, no... non farlo.
Se riesco a liberarmi da qui, giochiamo a Monopoli?
E' patetico. Seriamente?
Si'.
Bene, ecco la gnocca.
Mi piacerebbe che conoscessi Sunshine e Cinnamon.
Ciao, io sono Aram.
Amano parlare e cose del genere...
Cerca di essere normale, d'accordo? Sii positivo.
- Scusi. - Aram, ehi.
E' uno strano nome.
Grazie.
Mitch mi ha detto che sei divorziato.
E' strano, eh?
E' alquanto normale per me, sai, e' la mia vita.
Ci sono abituato, immagino.
Immagino che intendi dire che e' inusuale, si', lo e'.
Parleremo molto di questo.
Immagino.
Mi piacciono le teorie.
Mi fanno un po' arrapare.
- Credo di dover andare. - Oh, si', va bene.
Ehi, sono io. Cosa state facendo, ragazzi?
Stiamo solo suonando "American Idol."
Era davvero spaventoso, Aram Finklestein, spaventoso.
Eri un po' impacciato all'inizio, ma amichevole, voglio dire... alla fine andava bene,
e l'uomo e' una forza.
Be', a Randy piaceva, ma io ancora non penso che vedro' il prossimo round.
Non riusciro' a tornare per cena, stasera.
Si', nessun problema. potrei dar da mangiare ai ragazzi.
Dovresti anche metterli a letto.
Farai tardi, eh?
Si', una paio di giocatori vichinghi
hanno aggredito una spogliarellista
e prima di andarmene devo tirarne fuori qualcosa di frizzante per il notiziario.
Be', per secoli i vichinghi hanno attaccato le persone a bordo di navi, sai.
Aram, non va bene, ma ti ringrazio. Ci vediamo a casa, d'accordo?
Mi spiace.
Dio, non riesco neppure ad immaginare che ci possano essere altri giorni cosi'.
Nessun problema, sul tavolo c'e' la tua cena.
Oh, grazie, non avresti dovuto.
Mi sono scatenato con una cosa che ho imparato su Top Chef.
I ragazzi hanno aiutato, e Frank e' piuttosto bravo.
Delizioso, wow, hmm... aspetta!
Ho questi due biglietti per l'incontro di sabato. Pensavo che potresti utilizzarli.
Questo fine settimana i bambini non sono con il padre?
- Si'. - E non vuoi usarli?
La mia ragazza non e' libera e non ho un altro appuntamento.
Quindi prendi quel che vuoi.
- Davvero gentile, grazie. - Di niente.
Ehi, mi stavo chiedendo se questo settimana eri libera.
Perche' ho questi biglietti per un grande incontro...
- Ma dai! - Su, arbitro!
Non sopporto quando l'arbitro fa cosi'.
Perche' preoccuparsi di fare pausa? Che si picchino di brutto e basta.
Non riesco a credere che tu ci sia venuta.
Neppure io.
Non potrei mai essere cosi' con Frank.
Era come se non sapessi neppure se con lui ero felice.
Cosa porta la gente a fare cosi'? A tirare avanti e basta.
E sai, quello che davvero mi secca
e' che non ho mai avuto la possibilita' di dirgli quello che provavo.
Lui ha questa strana dote di... di...
di farmi completamente perdere la voce.
E' come un superpotere.
E' pazzesco.
"L'uomo senza voce"
"L'uomo che ti ruba la voce", "l'uomo taciturno"...
- Dr. Silenzio. - Questa e' buona.
Ehi, Aram, giusto?
Gile del Roscoe Mathis, le ho fatto un colloquio.
Oh, si', si'. Come sta?
Bello, sei l'unico che ha detto no.
La maggior parte della gente ucciderebbe per quel lavoro.
Mi dispiace.
In prima fila ad un incontro, non sembra che te la passi poi cosi' male.
Fammi sapere se cambi idea.
Grazie. E' stato un piacere incontrarla.
Cosa?
E' stato solo un modo per rompere il ghiaccio.
Al Roscoe Mathis? E li hai lasciati perdere per fare la tata da me?
Idiota.
L'ho pensato anch'io, per un minuto.
Dopo Alice non riuscivo piu' a pensare con chiarezza.
E, improvvisamente, nella mia mente ho avuto un pensiero chiarissimo.
Cio' che conta veramente nella mia vita sono le persone.
Tu e la tua famiglia eravate, siete, il tipo di gente che mi fa sentir bene,
rendete bella la mia vita, ogni giorno.
Questa e' la cosa piu' meravigliosa
e triste ingenuita' che ho mai sentito.
E' raro trovare una persona cosi' romantica.
Luce troppo forte.
Chiudi gli occhi.
- Non sono stanco. - Devi smaltire l'effetto qui da me.
Lo metto qui, va bene?
Voglio davvero bene ai tuoi bambini.
Lo so.
Stasera mi sono divertito.
Si', anch'io.
Nessuno di voi mi chiama in quel modo, va bene?
Non e' una parolaccia, pero'. Significa solo "cane femmina".
Guarda, Frank, oggi non mi va di fare semantica, va bene?
Cosa ci fai qui?
Sai cosa significa, non sta bene chiamare me o chiunque altro in quel modo.
Siete stati in citta' per pochi mesi e siete gia' completamente corrotti.
- Papa' si diverte con i pompini. - Frankie, cos'e' successo?
- Aram! - Ragazzi, attenzione, attenzione...
Andiamo, criminali della notte fonda.
- Ehi, indovina? - Vuoi darmi un milione di dollari?
Abbiamo visto un ubriaco morto sulla strada.
Oh, di bene in meglio.
Volevamo toccarlo, ma papa' non ci ha lasciati.
Gestisci un riformatorio.
Aram mi aiuta con i bambini, Frank.
I bambini non erano qui, quindi cosa ci fa qui?
Posso spiegarti qualcosina?
Tu non hai alcun diritto in questa casa, d'accordo?
Non mi piace come sta andando la separazione.
Oh, davvero?
Be', a me piace. Cosi' e' esattamente come avevo previsto la mia vita.
- Hai notato quanto e' strano questo? - Quello e' mio.
Quel che voglio dire, si sta dimostrando sbagliata.
Ti rivoglio. Rivoglio la nostra vita.
Perche' fai cosi'?
La verita' e' che non so gestire i ragazzi, volevo solo vederti.
Devo mancarti, almeno un pochino.
Non ti voglio qui, va bene?
Naturalmente, io non voglio stare qui.
Se fate i bravi, tornero' e faro' il grunge.
Potrai anche lavorare, se vorrai.
Part time.
Supponi che...
Ci sono cosi' tante cose che volevo dirti. Io...
Non avremo piu' bisogno di te.
E se uno volesse sedersi e mangiare qualcosa? Sei nei tuoi orari?
Penso che Sandy volesse dirti qualcosa.
Non e' vero?
Si'.
Volevo solo dirti di certi sentimenti che provo.
Sai...
riguardo a te e a come mi hai trattata.
Quel che lei voleva dire era...
piu' o meno, parola per parola, se mi ricordo correttamente,
che tu sei un piccolo, sporco preservativo
e, forse sto parafrasando, ma dovresti
prenderti quell'imbrogliona puttana malata e fottertela all'inferno per tutta l'eternita'.
Mentre il diavolo ti brucia
con un forcone incandescente e ti soffoca
con una montagna di merda.
Davvero grande.
Fottuti pazzoidi.
Non venirmi a pregare di tornare indietro.
Questa era l'ultima possibilita'.
E' stato grande. E'...
E, ad ogni modo, non ti ho mai amato.
E sto cambiando il nome di nostro figlio in Pablo,
cosi' non dovro' mai ricordarmi di te.
E resta con la tua puttanella.
Tu domani sei libero, vieni e portami fuori.
Amico, si torna in sella!
Chi e' l'inaspettata, amabile signora?
- Il suo nome? - Si'.
Il nome che ti verra' di gridare a letto
quando ti stara' sopra...
S-Sandy.
E' il nome del tuo capo, non e' vero?
Aspetta un attimo, hai una storia con il tuo capo?
Oh, e' piccante.
Oh, aspetta, no... lei dev'essere sui 60, penso.
Ne ha 40.
Pero' ha qualcosa come un centinaio di bambini.
Due.
Allora, quand'e' cominciata?
Per la verita', stasera.
Bello...
stasera e' la mia serata.
Ti ho mandato l'invito.
Vero. E' solo che lei ha gia' assunto un'altra babysitter.
Il suo lavoro e' davvero impegnativo quindi trovare un altro momento
sarebbe virtualmente impossibile.
Capirai.
Benvenuti alla seconda vetrina annuale del laboratorio teatrale Holligan,
Io sono il vostro anfitrione, attore, direttore, coreografo Magnus Croom.
Grazie.
Vedremo 46
dei piu' audaci, empatici individui di questa citta'
che interpreteranno le opere teatrali e dello schermo che preferiscono.
Per favore, restate seduti
perche' non ci sara' intervallo. Grazie, e lasciate che la magia inizi.
Stella!
(NdT: Un tram che si chiama desiderio)
Essere
o non essere.
Questo e' il problema.
Se sia piu' nobile d'animo
sopportare gli oltraggi, i sassi e i dardi dell'iniqua fortuna,
Eccolo la'.
Era nella mia visuale.
Ho sentito un tuffo oltre il bordo.
Mi ha visto quando mi sono fatto avanti. Era cosi' tanto pericoloso.
E' cosi' che te lo ricordi, Maverick?
- E' Top Gun? - Non ne sono certo.
Le regole del reclutamento non sono flessibili, Maverick.
Sono state fatte per la vostra sicurezza, e tu le seguirai, e' chiaro...
Maverick?
Si', signore, chiarissimo.
Pensavo che noi...
Io...
sono stato un po' troppo entusiasta
Immagino che tu l'abbia...
meritato!
Meritato!
Prendila alla leggera e menti.
Ehi! Oh fratello, sono cosi' felice che tu l'abbia fatto!
L'ho fatto... sono qui.
Ho visto tutto.
Anche la tua parte.
- Era Top Gun? - L'hai riconosciuto!
Gradevole.
Pensiamo che tu sia stato davvero grande.
Mi e' piaciuta la tua interpretazione postmoderna di tutta la faccenda.
E' stato creativo come l'hai capito e sviluppato.
Grazie.
- Grazie mille. - Bene.
Ve l'ho detto ragazzi...
Ve l'ho detto che la gente avrebbe capito.
Dovete venire con noi alla festa.
Immagino in una casa sull'albero.
Doccia esterna.
- Frigorifero. - In un frigorifero?
Sopra.
Nella vetrina della caffetteria dove lavoro.
Non farlo.
Il posto piu' folle
direi che sia...
su una tavola da surf, nell'oceano.
E' davvero romantico.
Ciao, Aram.
Ultimamente ho pensato un sacco a te. Io...
Ciao, Alice.
Devo scusarmi, sai, per come ho chiuso con te.
Ho scoperto di avere questo problema con il sesso
perche' lo uso per scoprire cosa voglio e penso proprio di averlo fatto con con te.
Vorrei che ci incontrassimo,
cosi' potremmo parlare e porgerti delle scuse.
- Scuse? - Si', scuse.
Mi dispiace davvero.
Sai, dovrei andare. Non voglio far aspettare mia sorella.
Cosa?
Ho un tale caldo!
Parlamene.
Allora? E' stato...
Lungo!
Lo so, penso che tu sia andata in un hotel o qualcosa del genere.
Oh, per favore!
Tesoro, cosa e' successo ai tuoi capelli?
Cosa?
D'accordo, bene.
E' stato spaventoso, carino e noioso.
Hai appena detto carino e noioso?
Voglio dire che lui e' un ragazzo ed e' stato noioso.
Suona come se tu non gli hai dato una possibilita'.
- Hai mai baciato quelle giovani, morbide labbra? - Non siamo arrivati a quel punto.
Siamo andati allo spettacolo dei suoi amici e poi ad una festa al "The Loft"
Spettacolo?
Ma adesso devo fare un bagno.
Va bene. Mio Dio!
Cosa?
Grazie per aver guardato i bambini.
Va bene.
- Mi dispiace che non sei riuscita a scopare. - Ma piantala!
- Noioso. - Solo per sbarazzarsi di lei.
Era o non era dispiaciuta?
Oh, aspetta un attimo, non cosi' tanta lingua!
Oh, Dio.
Questa e' clamorosa!
- Oh, merda! - Oh, Dio.
Frank? Cosa ci fai li'?
Aram si stava pisciando addosso?
No!
Non l'avrei mai fatto!
Bene. Dormi qui?
- No. - No.
- No? - Oh, bene.
Non dimenticarti i pantaloni.
Questi vuol dire che tu e mamma avrete un bambino?
No!
Non capisco. Tu hai detto che lo sperna fa un bambino.
Sperma. E lo fa.
Possiamo smettere di parlarne, eh?
A me piace vostra madre e penso di piacerle
e questo e' tutto quel che conta.
Lavori per lei, anche.
- A chi tocca? - A me.
D'accordo.
Dai, Frankie, molla quella boccia.
Com'e' possibile?
Cosi' ti piace la mamma.
- Vi darete un appuntamento, ora? - Non lo so.
Tu non sai proprio niente, vero?
- Voglio dire, e' una specie di tua ragazza. - Diverrai il nostro nuovo papa'?
- E sarai anche la nostra tata? - Si', e come dovremo chiamarti?
Gesu'! Ecco, non sono stato convocato dalla Corte Suprema, ragazzi.
Ho solo fatto sesso con vostra madre.
E quando dico "sesso", io... io intendo che le ho fatto
un bel massaggio.
Con sperma.
Oh, vivi nella menzogna. Si nascondeva nell'ingresso?
Mio Dio, c'era.
- Suona cosi' sporco. - Sporco?
D'accordo, e' una faccenda un po' sporca.
Bene, sei uscita dagli schemi.
Ora sei libera di conoscere il tuo prossimo, vero compagno.
Cosa vorresti dire?
Che ora, quando incontrerai un uomo papabile non dovra' essere il tuo rilancio.
Perche' il tuo rilancio e' stata la tata.
Ti fa piacere dirlo, vero?
Non sono certa di condividere questa storia del "rilancio".
Oh! Hai dato un appuntamento alla tata?
Si poteva passare una serata con una tata piu' dignitosa?
No, solo piu' pratica.
Aspetta un attimo...
provi davvero qualcosa per questo ragazzo?
Sentimenti? Io ne provo per tutti.
E' cosi' che va il mondo.
Dio, ti stai giustificando di brutto.
Perche' devi essere cosi' cinica?
Voglio dire, io non giudico il tuo spregevole riciclaggio.
Questo non e' un giudizio. Riguarda la mia amica
e cosa e' realistico o meno per lei.
Riguarda me, che non voglio vederti soffrire.
- Buon compleanno. - Grazie.
1, 2, 3...
Abbiamo capito.
Serve qualcosa?
Smettila.
Bene.
Allora, Aram le ha raccontato dell'operazione che ho subito?
- Harry! - No.
Mi hanno fatto un nuovo buco del culo.
Ci sono dei bambini, qui!
- Fico, come da un tizio morto? - Sadie!
Penso che abbiano il giusto coinvolgimento, un sentimento per qualcosa.
Se tutto va bene, e' qualcosa di elastico.
Impressionante.
Mi scusi.
E' cosi'... strano.
Mio padre ti ha raccontato della sua operazione?
Si' .. non sapevo che potessero fare anche cose del genere.
Sei proprio bella.
No, no...
- Siamo in casa dei tuoi genitori. - Lo so.
Dove sono tutti?
Solo un po' rosso, non penso che sia schiacciato.
E' il momento della torta.
Questo te l'ho fatto io.
Orsetti di gomma e crema per le mani.
Grazie, papa'.
Prego. Apri quello di tua madre.
- No, no, lui aprira' il suo. - Lei e' sua madre.
Be', e' un suo dipendente. Insisto.
Ti piacera'.
Non e' una cacca finta, vero?
- No. - Quella e' per Natale.
Oh, festeggi anche il Natale, ora.
Vediamo cosa c'e' qui.
Un totem umano!
La prossima volta partecipi anche tu.
Non penso proprio.
E' forte! Grazie mille!
Bello. E' perfetto.
Grazie, mamma.
- Questo e' mio. - Che gentile!
Dove hai preso quelle farfalle?
Mia nonna lo diede a mio padre e penso sia ora che passi a te.
Il messaggio vale per tutti gli anni a venire.
L'amore di una madre non potra' mai essere rimpiazzato.
- Mai. - Mai.
Grazie, mamma.
E' antico.
- Whoa, e' fico! - Bello.
- Potrei vomitare. - Che rischio c'e'?
60-40
Da che parte?
70-30. Ora!
Almeno siamo nella tua percentuale.
Cantami una canzone.
No, tu vai a letto.
Cantami una canzone o ti vomito addosso.
Se la metti in questo modo...
Fammi vedere cos'ho in repertorio.
Partita.
Stasera resta qui.
Due mesi dopo
Siamo certi che questo tizio esista? Voglio dire, qualcuno l'ha mai visto?
Non ha tempo per incontrarci, ha il liceo e tutte quelle faccende domestiche...
Non e' in una squadra di baseball?
E' solo un po' in ritardo.
Be', certamente e' responsabile di un cambio di umore, perche' tu...
be', proprio non riesci a smettere di sorridere.
- E' arrossita. - Be', sta facendo qualcosa di giusto.
Mi spiace, sono in ritardo.
Le babysiiter devono essere istruite su tutto.
Ciao.
Sono Aram.
Scusate, lui e' Aram.
Vuoi una Coca-Cola o altro?
- Scott. - Prendero' del vino.
Allora, Aram, ho sentito parlare un sacco di te.
Spero tutte cose positive.
Che sei meraviglioso con i bambini, che sei un ottimo cuoco...
e che sei nato nel 1983.
Gesu'! Io ero incinta nel 1983.
Mettiamo tutte le carte in tavola, cosi' poi possiamo gustare la cena.
Si', sono nato all'inizio degli anni '80.
Mi ha anche detto che eri molto carino, e sembra vero.
Penso che sia bello che voi due siate insieme.
Per dirla come Bart: (NdT: The Simpsons, parodia di W. Allen)
"Il cuore vuole cio' che vuole."
Sei cosi' gay!
Signore, e' pronto?
Posso esserlo.
Scott, giusto? Posso avere in prestito i tuoi occhiali?
Stavo scherzando. Ho appena 25 anni, non mi servono occhiali per leggere.
Non volevi
viaggiare per il mondo? Sai...
fare il matto, Rock Cleveland,
fare cose che si pensa fa la gente della tua eta'?
Rock Cleveland?
Si'.
Vivi.
A dirti la verita' questo e' la cosa piu' viva che ho vissuto.
Sei cosi' dannatamente romantico.
E i bambini? Ragazzi tuoi...
Non ne hai 50.
Ma sono una vecchia 40enne.
Cosa diavolo significa?
- Mi stanno venendo le rughe. - Ah, si'?
- Non hai rughe in faccia, vero? - Certo.
Hai degli occhi, qualcosa che mi piace di te.
Io ti amo.
e mi piace quando mi fai dei complimenti.
Guarda che ho sentito cos'hai detto prima.
Non so a cosa tu ti riferisca.
- No? Hai detto "io ti amo". - Non ho detto cosi'.
Sono sicurissima che l'hai detto.
E anch'io ti amo.
Davvero?
Scusa, ma si'.
Pero'... prendila con calma.
- Lentamente. - Lentamente.
Teram Owens, l'uomo che portava il bagaglio di un passeggero di prima classe del Titanic.
Arricchiscilo, ma divertente.
T.O. il maiale tifoso del National Football League.
Ovunque va si circonda di chiare polemiche.
Mi piace.
Il sesso fa bene al tuo lato creativo. Stai bene?
Stai bene, tesoro? Sembri pallida.
No, ho solo le vertigini a seguirti in giro.
Be', portamelo, per favore.
Subito.
Vanno bene.
Mi aiuta a pensare.
Dobbiamo parlare.
Sapevo che covavi qualcosa.
Pensi che questi libri che leggo siano troppo infantili.
Lo so, e' solo che queste cose mi sono sempre piaciute...
Sono incinta.
Ma...
sono uscito la maggior parte delle volte.
So che non sei pronto per questo, volevo solo farti sapere
che la penso come te.
Pensavo proprio che volessi fare le cose con calma.
Lo volevo.
Questa e'...
grossa.
Proprio... grossa.
Avrei dovuto essere piu' cauta.
So che suona folle,
ma penso di aver voluto che accadesse.
Cosa?
L'hai detto tu stessa che non vuoi solo...
non solo tirare avanti, ma questo non e' continuare per inerzia.
Queste sono montagne russe.
Oh, Dio.
No "Oh, Dio". E' una cosa bella.
non la faccenda delle montagne russe, quella era meschina, ma...
avere un bambino con te non e' meschino.
Voglio dire... non e' quello che sto dicendo...
emozionato, io voglio essere tuo padre.
Cosa?
No, voglio essere un padre con te come madre, questa e' la parte importante
Tu sei madre.
Sai, pensavo... spero che ti somigli.
Spero che sia come te.
Una ragazza con gli occhi castani,
o un ragazzo con gli occhi castani,
o con gli occhi di qualsiasi colore.
Be', non la testa del bambino, non la dimensione.
Che ne dici di Gium?
Per un maschietto.
Gium Finklestein?
D'accordo.
Che ne dici di Ira?
Il dottore la vedra' subito.
Bene.
Bene, allora...
Allora?
La pressione e' normale.
In altre parole, lei sta bene.
E questo e' sempre un buon segno per una futura gravidanza.
Cosa intende per futura?
Voglio dire, questa e' cio' che noi chiamiamo gravidanza extra uterina.
Non ci sono ragioni e non e' necessariamente dovuto alla sua eta'.
Oh, Dio.
A volte capita.
Si era formato un embrione ma si e' posizionato nelle tube di Fallopio
invece che nell'utero.
Questo non significa che non possiate tentare di nuovo in futuro.
Sandy, Sandy, Sandy...
Era folle.
Voglio dire, a cosa stavamo pensando, comunque?
Tu sei cosi' giovane!
Dio!
Vivi con i tuoi genitori, tecnicamente lavori per me
e io stavo pensando di avere un figlio tuo?
Cosa sta succedendo?
Lo vuoi proprio sapere?
Possiamo scoprirlo?
Questa e' una cosa falsamente matura da dire.
Cos'e' falso?
Perche' tu hai 25 anni
e per ubriacarti ti basta mezza birra,
e nel tempo libero leggi la serie di Harry Potter.
Un sacco di adulti legge quei libri.
E per quel che mi ricordo, sei stata tu ad invitarmi fuori.
Mi fa piacere che credi che possa funzionare
piu' di quel che potrai mai sapere.
Sei stato una tale brava persona,
una persona veramente speciale.
Voglio dire... non divorziare per lasciare la green card alla tua orribile ex-moglie...
Quale sarebbe il punto?
Vedi, ecco cosa intendo: uno come te non dovrebbe stare con una come me.
Una vecchia ragazza con due figli.
Tu fai delle discriminazioni sull'eta'.
Si', si'... sono una che discrimina in base all'eta'.
Oh, per favore, non trattarmi con condiscendenza.
Posso vivere con i miei genitori e ubriacarmi con mezza birra
e si', ammetto di essere un tantino alla deriva da tutta una vita,
ma non sono un completo idiota.
So cosa provo per te.
Sei tu che non sai cosa provi per me.
Vorrei solo che tu avessi il fegato di dirlo.
Hai contato cosi' tanto per me e la mia famiglia,
ma questo non lo rende sensato.
Che futuro potremmo avere?
Sai cosa mi manchera' soprattutto?
Sei tu...
La tua amicizia.
Vai!
Diplomi del 2012.
Sadie Pageant e Sadie Alson ricevono il premio per il miglior progetto scientifico.
Un ringraziamento speciale per averci aperto le vostre case,
ma soprattutto a questi fanatici sconosciuti
- che ci fanno sembrare belli. - Si', abbiamo un bell'aspetto.
- Sono Laura Rilley. - E io sono Scott Reynolds,
TMI e' qui con voi per la prossima edizione.
Sandy, hai un minuto?
Pronto... pronto.
Salve, gente.
Il nostro illustre capo, Ken Gordon, deve fare un annuncio.
I cambiamenti arrecano dolore, ma possono anche essere una cosa buona,
un passo necessario nell'evoluzione di una societa', una famiglia come la nostra.
Dall'inizio dei tempi fino ad oggi
ci sono cose che si ritrovano sempre.
Se guardate le immagini, vedete cos'hanno tutte in comune?
- Liv? - In ognuna ci sono delle persone.
Esattamente. Bella risposta.
Quindi, in quasi ogni parte del mondo troverete queste piccole comunita'.
Proprio come voi ragazzi. Voi siete una comunita'.
La vostra classe, la vostra famiglia...
Sono appena tornato dal Mozambico.
- Bene! - Sono stato al festival del film muto.
Aram?
Sei il solo che riceve regali dai ragazzi alla fine di ogni giro.
Probabilmente perche' sono felici che il giro e' finito.
Felice d'averti incontrata.
Stavo andando a prendermi da bere, vuoi venire con me?
Sai cosa... io davvero...
Ho gia' dei progetti.
Ho capito.
Sei impossibile.
Questa l'ho gia' sentita.
- Ci vediamo domani. - Bene, passa una buona serata.
A tua madre... la piu' nuova e sicuramente piiu' qualificata del network, molto meritevole.
Grazie.
- Congratulazioni, mamma. - Grazie.
So che un programma tutto tuo e' un grande passo, ma mi mancherai.
Saro' nello studio qui di sopra, e scendero' a farti visita.
Ti aspetto.
Devo andare in bagno
per darmi una sistematina.
- Mi spiace. - Mi scusi.
Ciao.
- Come stai? - Come stai?
Prima tu.
Sto bene, si', bene.
I ragazzi sono grandi.
Ho appena avuto una promozione.
Sto per iniziare a fare la conduttrice televisiva.
Ti ho visto in TV, e' fantastico.
Ma non e' una sorpresa.
Stai proprio bene.
Ho trent'anni.
Mi spiace per... sai... le cose.
Non ancora...
Era solo opportuno.
Viaggiato per il mondo.
- Oh! L'hai fatto? - Mai a Rock Cleveland.
ma e' successo qualcosa di sorprendente.
Papa', te l'avevo detto detto che avrei potuto farcela da solo.
Sapevo che potevi farcela. Mi sono imbattuto in una mia amica.
Sandy... voglio presentarti mio figlio Zeke.
L'ho conosciuto in Bangladesh e ci siamo subito piaciuti l'uno l'altro.
Ci sono voluti un paio d'anni, ma ora sono suo padre.
Ciao.
Ciao, io sono Zeke Finklestein.
Tu sei... eh?
Io sono Sandy.
- Piacere di conoscerti. - Il piacere e' anche mio.
Dio, scommetto che sei un padre meraviglioso!
E sua mamma?
Solo io e Zeke, e' difficile trovare qualcuno che ci piace abbastanza.
Vero?
E che mi dici di te? Hai qualcuno?
Gli appuntamenti... ho scoperto che non erano cosa per me.
Che peccato.
Ti piacerebbe raggiungerci?
I ragazzi ne sarebbero entusiasti.
Sono con i miei genitori...
Oh, mi hai fatto preoccupare, c'eri caduto dentro?
Mamma, ti ricordi di Sandy?
Come potrei dimenticarmene? Ne parli ogni giorno.
Stavo proprio dicendo ad Aram, sa, se vuole raggiungerci.
Oh, sta scherzando, ci piacerebbe, ci piacerebbe!
Harry, alzati, ce ne andiamo.
Non ho fatto nulla.
Non ho detto che hai fatto qualcosa, ho detto che ci spostiamo di tavolo.
- Guardate in chi mi sono imbattuta. - Oh, mio Dio!
Guarda come sono cresciuti! Tu sembri avere 13 anni.
- Li ho. - Cosa?
Ragazzi, voglio presentarvi qualcuno. Questo e' mio figlio Zeke.
- Vuoi giocare con il Gameboy? - Si', vai... siediti.
- Che bello vederti. Sono passati anni! - Si'.
Noi siamo tutti piu' vecchi e tu sei rimasto lo stesso.
- Salve. - Ciao
Ma che sorpresa!
Ti ricordi di noi, vero?
Sei venuta a casa nostra, ricordi?
www.Italianshare.net sezione ISubs Movies
Traduzione di Antares57